[不祥的音乐播放中]
[电台女声] 人质被持枪挟持，
位于博斯蒂克与第二街交叉口。
[警笛长鸣]
[电台女声] 白人男性在副驾驶座，白人女性在主驾驶座。
确认枪手为比利·史密斯。
这家伙行为疯狂，
挥舞着他该死的枪。他要杀了她。
原地待命。这是命令。
[女性尖叫] 不要！
嘿，比利！比利！
比利，我需要你把枪放下
从车里出来跟我谈谈。
[比利发出低吼]
这跟你没关系。
这是家事，
而你他妈不是这个家的人。
把我老婆找出来
现在立刻把我儿子带过来。
-[女人尖叫] -他会杀了她的。
-闭嘴！-[约翰]比利！
听着，如果我在这儿处理这事，
就没法出去找你儿子了。
现在，把枪放下。
下车，我们一起去找到你妻子，好吗？
该死的约翰，后座有个孩子。
哦，该死。
比利。不！
我们正在找你妻子。
我控制住他了。我有射击角度。
不要朝那辆车开枪。
你不想过来找我吗？
要不我过去找你？行吗？
听着，我现在手无寸铁。
别过来，警长！
我只想...我只想见我的——
[约翰]我知道你想当个好父亲。
但现在你需要先当个好叔叔。
-明白吗？-[女人啜泣声]
你听懂了，对吧？
-[丹尼] 让开。-[比利] 别过来！
把枪放下。
我们好好谈谈。
[比利] 别再靠近了。
-你这混蛋，我向基督发誓！-会没事的。
我发誓我会杀了她。
一切都会好的。
我们只是谈谈。一切都会好的。
别再靠近了。
一切都会好的。
[女人倒抽一口气]
[女人尖叫]
-[枪声] -[女人呻吟]
不！
[女人尖叫]
该死的！
[女人抽泣]
不，不，不要！好吧。
嘿！我们需要帮助！
得叫救护车来，快点！
让我看看。让我看看。
-[女人呻吟] -[约翰] 哦，该死！
该死的！
[悬疑背景音乐]
[嘎吱声]
[耳语声] 跑 跑 快跑 快跑
[不祥的背景音乐]
[呼气声]
[门开了]
[低语] 约翰
约翰，醒醒
-约翰-- -嗯？怎么了？
[低声说] 外面有人
[闷哼声]
-外面有人 -好的 好的 知道了
-嘿！谁在那儿？-[耳语声] 快走，快走。
跑，快跑。
[约翰] 搞什么鬼？
[叹气]
我很确定我们没有生命危险。
[劳拉] 那去追他们啊。
[约翰] 肯定是基尔罗伊家那几个孩子。
我明早骑车去找怀勒谈谈这事。
关于这事。
怀勒屁都不会放一个。
见鬼，卫生纸说不定还是他掏钱买的。
你怎么了？
[叹气]
[呼气声]
[不祥的音乐播放中]
走吧。
哦，该死！
-[刺耳的铃声] -[人群尖叫]
[劫匪 1] 趴下！
所有人都趴下！
[枪声]
你他妈别看我！
趴下！
[劫匪 2] 拉开抽屉！把钱拿出来！
把钱放柜台上！
-[劫匪 1] 经理是谁？ -[劫匪 2] 你有两只手，自己找。
他妈的管理员在哪？
-是你吗？ -[劫匪 2] 脸贴地。
-你是经理？ -是的。
好，你带我朋友进金库。
把今早的现金交给他。
别耍花样！快走！
嘿，说你呢！
-打开。抽屉。立刻！ -好的，好的。
[劫匪 1] 现金放柜台！快点！
好的，好的。
[劫匪 1] 快点！
快点！
所有人都保持冷静。
很快我们就能离开这儿了。
走！金库在后面。
六十秒，伙计们。行动起来！
操！
-嘿，趴下！ -[劫匪 2] 把金库打开。
[劫匪 1] 立刻他妈给我趴在地上！
-趴下！ -[枪声]
你呢？想当英雄吗？
趴下！
他妈的给我待在那儿。
快点，我们走！
手举起来让我他妈看清楚！
别干蠢事。
没问题了？
-[劫匪 2] 我们带太多了。 -[劫匪 1] 好了，快走。
走走走，快走！
[咳嗽声]
哦，糟糕。
[咳嗽]
[咳嗽声]
[持续咳嗽]
[警官无线电通话] 马歇尔，确认蒂普顿银行 15 分钟前遭袭
-就在 15 分钟前 -[咳嗽]
好吧...
我猜你男朋友
下班回来见到你一定会很兴奋
毕竟他辛苦工作了一整天
呃...海登警官？
-在？ -我是凯尔·拉斯克
你追捕他多久了？
七年了。
他怎么总能逍遥法外？
就因为你们这些菜鸟警察总搞砸。
别搞砸了。
是的，长官。
哦，这里真挤。
我们该开自己的车来。
忍着点。
很快就结束了。
-有发现吗？-还没有。
那里。
好了，伙计们，我们开始行动。
-那不是他。-保持警戒。
[无线电杂音]我们需要拉斯克。
就是他。
[无线电杂音]拉斯克正在接近。
操！
警察来了！警察来了！
我们暴露了，暴露了！重复，我们暴露了。
快走，快走，快走！
嘿！快走！
[警笛声大作]
哦，糟糕。
不许动！
["Barn Fire" - Yelawolf 正在播放]
♪ 卧槽！♪
♪ 他曾是 ♪
♪ 比铁丝网更坚硬 比车胎更耐磨 ♪
♪ 车胎 ♪
♪ 比你爷爷的谷仓大火更炽热 ♪
-♪ 喔 喔 就是那个狠角色 ♪ -♪ 鲶鱼哥 ♪
-♪ 喔 喔 就是那个狠角色 ♪ -♪ 比利 小妞 ♪
-♪ 喔 喔 就是那个狠角色 ♪ -♪ 耶 耶 ♪
-♪ 哎，当它来临的时候 ♪ -♪ 来吧 ♪
-♪ 来临的时候 ♪ -♪ 来吧 ♪
-♪ 哎，当它来临的时候 ♪ -♪ 来吧 ♪
-♪ 来临的时候 ♪ -♪ 来吧 ♪
♪ 哦该死！ ♪
[闷哼声]
♪ 哦该死！ ♪
♪ 他曾是 ♪
♪ 哦，哦，就是那个家伙 ♪
♪ 哦，哦 ♪
这混蛋一文不值。
我需要救护车。
是啊，情况看起来不太妙。
先回答我一个问题。
拉斯克在哪儿？
我他妈怎么知道。
谁来救救我啊。
你不知道你搭档在哪儿？
他不是我他妈的室友，贱人。
[嗤笑]
他以为能分到钱。
我们不会让你活着。
不，我是说，考虑到所有情况，
你算走运了。
[尖叫] 我不知道，你个疯子！
[尖叫] 好吧。
好的。
他们在伯纳姆有个该死的农场。
[呻吟声]
哦，该死。
[海登] 看来我们要去伯纳姆了。
如果我们能抓住他，就能抢先一步赶到那里。
我们不能带这些警察去伯纳姆。
那是跨州界的。
超出了他们的管辖范围。
那就查清楚那个辖区归谁管。
[布鲁斯·萨拉西诺演唱的《恶魔缠身》播放中]
♪ 那个恶魔 ♪
♪ 已将我掌控 ♪
♪ 她让我惶惶不安 ♪
♪ 不肯放过我 ♪
♪ 因为她邪恶 ♪
♪ 邪恶 ♪
♪ 如此该死的邪恶 ♪
♪ 邪恶已将我掌控 ♪
[引擎噼啪作响]
[丹尼大笑] 我打赌他看到时肯定暴跳如雷。
我敢肯定。
要我说，叫"警长白痴"更贴切，你懂的。
看啊，他还在收拾残局。
哦天，真可悲。太可悲了。
早上好，警长。
-警长。-乔纳斯。
外面那是你的卡车？
[嗤笑] 对。没错，是我的。
-它占了我的车位。-哦。
我只是想着你可能会晚到，你知道的。
你是这么想的，是吗？
是的。
嘿，听着。放轻松，约翰。
我们正要走了。
我要跟着他去他的农场
看看那些电线是怎么回事。
是啊。丹尼。
见到你真好，警长。
乔纳斯。
[嗤笑] 那些孩子把你整得够呛吧？
是啊。
之后我要去基尔罗伊那里填份报告。
报告？
认真的吗？
对啊，为什么不呢？
呃，他们只是孩子闹着玩而已，伙计。
拜托，你想让他们留下少年犯案底吗？
听着，我已经跟怀勒谈过了，老兄。
都处理好了。
-你跟怀勒谈过了？-是的。
劳拉今早打电话来了。
她告诉我发生了什么，所以我打了几个电话。
是他手下干的。
他们... [清嗓子]
中午前会帮你把地方清理干净。
不会再发生了。[嗤笑]
哦，那个... [清嗓子]
...关于那些选举标语的事，
跟我一点关系都没有。
我就知道不是你干的。
回头聊。
好，我们开始吧。
[约翰大声呼气]
[悬疑背景音乐]
你要出门吗，
拉斯克女士？
中大奖了，宝贝。
好吧，现在...
看看你，艾米丽。
你给自己找了个小修理工。
海登警长。
比我记忆中瘦了些。
[嗤笑] 那可真是谢谢了。
不，我是说你的头发。
[笑] 我的头发？
嗯。
你们这群家伙看起来可不太像警长。
-你们什么来头？-闭嘴就行。
给她铐上，拉特林。
不管这混蛋给你们多少钱，
我出双倍，你们就此离开。
外加饶你们一命。
谁都不准走。
拉特林，你带她进屋。
纳什、曼格伦，把车藏到屋后，
然后趁机搜查房子。
我要去...
会会本地的警长。
你好。你是警长吗？
有什么能帮你的？
布奇·海登。
警长。约翰·多尔西。
我来是为了抓捕一个通缉犯，
希望或许，呃，
你能抽调些人手协助我们。
我很想帮忙，但这里只有我和我的副手。
你们在追捕谁？
凯尔·拉斯克。
听说过他吗？
没有，但既然你们需要增援，
我猜他是个狠角色。
确实如此。
呃...
我现在有三个人在农场那边，
但你们能派多少人我都需要。
什么农场？这附近的人我基本都认识。
我记得他们自称欧文和艾普丽尔·霍尔。
-他们认识这个拉斯克？-他们就是拉斯克。
凯尔和艾米丽·拉斯克因多起
银行抢劫和谋杀案被通缉。
现在我把他老婆押在农场那边，
而且我有把握
凯尔现在正往回赶，所以...
就你一个人怎么样，嗯？
能搭把手吗？
如果有当地执法部门参与会显得更妥当，
也能省去大家一大堆文书工作。
我建议你去白松镇找弗恩斯比警长谈谈。
-他们那边情况很糟-- -时间紧迫，警长。
他随时可能出现。
你的副手呢？
雷斯副警长出外勤了。
所以这次哗变是私人恩怨还是职业矛盾？
[约翰] 这不重要。
反正他也不配当警长。
你上过战场对吧？
两次服役。
知道你需要什么吗，警长？
美国法警局的公开支持。
想阻止那小子抢走你的警徽？
那就帮我让拉斯克锒铛入狱。
我们会全力支持你。
见鬼，我们会把你塑造成一个该死的英雄。
没人想当那个不投票支持的混蛋
给... [咳嗽]
...给，给一个英雄。
[咳嗽声]
你觉得怎么样？
嗯？
顺便把那个也带上。
[Yelawolf 演唱的《Till It's Gone》播放中]
♪ 我不再是那张任你随意搁置杯子的桌子 ♪
♪ 我不是行李架，不想背负你的重担 ♪
♪ 我不是你寻找捷径时走的那条路 ♪
♪ 我不是任人践踏的垫脚石 也不是谁的拐杖 ♪
♪ 我不是你金主爸爸的提款机 别把主意打到我头上 ♪
[口哨声]
♪ 我不是抹布 专门收拾你泼出来的烂摊子 ♪
♪ 要查账我可没支票给你 混蛋 听好了 ♪
♪ 能力有限但必全力以赴 ♪
♪ 可若倾尽所有仍无济于事 ♪
♪ 哦 哦 ♪
兄弟们觉得如何？
她值这个价吗？
[男人] 是啊。妈的，不行。[笑]
这么漂亮的脸蛋。
难怪拉斯克把你留在身边。
知道吗，我一直好奇...
你其他部分也这么漂亮吗？
嘿，你在干什么？
老子爱干嘛干嘛。
她有权力的。
这个可没有。
她是个杀警察的凶手。
把枪收起来，警长。
知道吗，我以为海登会当上警长，
而不是某个童子军。
看来我们现在是走投无路了。
[海登] 情况如何？
房子搜完了吗？
-还没。- [海登] 到底为什么还没？
他们肯定把武器藏在这儿的某个地方。
-找出来。- [拉特林] 我们可以逼她说出藏匿点。
要我说现在就毙了她。
省了我们不少麻烦。
那你就是在给我找麻烦。
天啊，这家伙真是个碍事的混蛋。
你能不能赶紧找到他们？
好的，纳什...
去找出他们的藏货。
你确定这就是你要找的女人？
毫无疑问？
我打伤了她
当时她正在抢劫一辆布林克斯运钞车。
那不是大概几个月前...
-嘿。-谢谢你，拉特林。
几个月前，她在现场被抓了。
她其他同伙都逃掉了，对吧？
既然抓到了她，她怎么会在这儿？
呃，她在转移途中自己逃走了。
是啊，娇小的艾米丽。她是个...狡猾的家伙。
拉特林，我会在她身边多留个心眼。
她手上可是有八条人命。
恭维话不少嘛。不过你最好搞清楚事实。
死在我手里的只有一个人。
其实，现在要变成两个了。
拉特林，我就提前替你收下了。
哦，你试试看。我会让你躺平。
嘿！
这垃圾在这儿住了多久了？
在我当警长之前就在了。
是啊，你可真是个了不起的警长，对吧？
[海登] 好了，到此为止。
拉斯克随时会到。
拉特林，你去帮纳什找枪。
我要一个人全天候警戒。
[咳嗽]
我来值第一班。
曼格鲁姆，准备好武器。
我要随时能开火。[咳嗽]
你觉得这事会搞砸吗？
做最坏的打算。
你看着她。
[艾米丽] 警长...
你能来真是太好了。
嘿，你的自行车怎么了？
真是搞不懂。
运气不好吧。
要我帮你看看吗？
怎么，你还懂自行车？
略懂皮毛，可能越修越糟。
[轻声笑]
行啊，那就看看吧。
-好的。- [拉斯克] 谢了。
女士。
这些是弹孔吗？
看来你找到问题所在了。
要知道，挟持人质和关押囚犯
是两回事。
不确定法律最终会站在哪一边。
你会怎么称呼我？
人质还是囚犯？
我会叫你罪犯。
哦，那这一切肯定合法了。
我相信海登警长懂法律。
没时间带你进去了。
你丈夫随时可能回来。
我是说，当然，但他刚才不是和你一起在警局吗？
看起来他当时就可以直接带我过来啊。
嘿，看我找到了什么。[得意地笑]
[模仿枪声]
没有子弹。
可能和钱藏在一起了。
-嗯？-嗯？
帮个忙，约翰。
要喝点什么吗？
干她。
求你了？
真有意思。
哦，顶部，我...
谢谢。
[大声呼气]
介意我问下你和劳拉最近怎么样吗？
我们很好。
小镇嘛，约翰。
劳拉和帕姆聊过了。
帕姆又告诉了朱莉娅。
我用园子里的农产品和朱莉娅交换。
约翰，你在这儿干什么？
将罪犯绳之以法是工作职责的一部分。
呵，你休想得逞。
我可以向你保证这一点。
所以何不做个聪明人？
回家操你老婆去。
情况怎么样？
纳什找到了这些。
等不及要检测那把乌兹冲锋枪的弹道了。
-你负责守夜。-好的。
我去小便。
就剩咱俩了，是吧？
嘿，是我。就想告诉你一声
我可能会晚点回家。
我在霍尔农场这边处理些事情。
我觉得今晚我们需要谈谈一些事。
你知道，我只是觉得如果我们想维持这段关系...
有辆摩托车正单独靠近。
可能是拉斯克。
[海登] 发生什么事了？
搞了辆摩托车。
他在干什么？
我是说，他知道我们在这儿吗？
-他看见你了？-没有，他离得还太远。
他要去哪儿？
他又嗅到我们的踪迹了。
不。是她给他发了信号。
[纳什] 你觉得他会丢下她自己逃跑？
他可不是在逃跑。
他会去找更多人手。
干脏活的恶徒。
就像你这样的。
妈的。
你之前说这是桩一箭双雕的轻松买卖。
他是这么跟你说的？
闭嘴！
盯紧她。
哦，这招真高明。
这招真高明。
[喘息] 她停下风车是为了警告他。
警长，多调些人手来吧。
他们来不及赶到的。
什么意思？拉斯克可能几小时都不回来。
-直接呼叫支援吧。-算了。[沉重呼吸]
搜查令呢？
什么？
来这里的逮捕令，逮捕艾米丽的。
没有逮捕令。
什么？
根本不存在什么逮捕令。
也没有法警。
今天不行。
你在说什么？
这家伙杀了我六个兄弟。
我视为手足的兄弟，
你只需要知道这些。
这是非法的。
像拉斯克这样的人，你不能曲解法律来阻止他。
你要打破它。
即使粉身碎骨也要打破规则。
[咳嗽]
该结束了。
就在今天做个了断。
[咳嗽]
不，我们得按规矩来
首先得由我把艾米丽羁押归案。
给我他妈滚开。
该死。
钥匙在哪？
你要钥匙干什么，警长？
我受够这破事了，我要带她去警局。
呵，事情可不会按你想的来，警长。
我知道你蠢，
但没想到蠢到敢对警长动手。
[恼火地叹气] 行吧...
我有证人能证明是你先动手的。
你知道的，要是开枪，
她很可能就没命了。
她死活不影响我拿钱。
这不是钱的问题。
[笑声]
小子，你他妈大错特错了。
[男人] 嘿，喂。
你迟到了。
伙计们，最近怎么样？
-[枪上膛声] -躲猫猫！
这该死的包里是什么？
想看看吗？
好啊，我们瞧瞧。
齐拉，我们拿到什么了？
看来我们搞到了一大笔该死的钱。
哦！真大方。
这是给我带的？
能把那枪从我脸上挪开吗？
[嗤笑] "把枪从我脸上挪开。"
听听这混蛋——
[尖叫]
够了。
我说够了。
凯尔·拉斯克。
大巴克。
你是给我们带了头鹿来，
还是想让我们帮你把厄尔做成标本？
我来这儿
是想请你帮个忙。
我需要一些人手。
是啊，看样子我也得多找些人，
要是这儿的气氛再不缓和点儿的话。
同意。
我们到后面去谈。
快点。
谁来把那玩意儿处理掉。
[艾米莉] 所以你算什么，囚犯还是人质？
现在，我是唯一能保你平安的人
-然后一颗子弹打进你脑袋。-[轻蔑一笑]
约翰，别说你是来保护我的。
我来是为了和平地带你和凯尔回去，
这就是我的打算。
等凯尔到了，局面就会失控。
根本谈不上什么和平解决。
法律有规定...
我有职责在身。
值得为此送命吗？
有些事值得。
你听说那辆自动驾驶汽车杀人了吗？
[纳什] 没有，怎么回事？
它把那人带到树林里捅了九刀。
[纳什] 真的假的？
[曼格鲁姆大笑] 假的。
-[纳什] 这笑话真烂。-[敲击声]
伙计，我真不该喝这汽水。
嘿，她得去趟洗手间。
该死。
该收他看护费才对。
[曼格鲁姆大笑]
加速。
把你他媽的手給我。
[艾米丽] 那如果你早知道我们的存在
你会怎么做？
过来礼貌地逮捕我们吗？
你早就死了 而我会和凯尔
在别的州生活。
也许吧。
也许不会。
[小便声]
[马桶冲水声]
当个软蛋很难受吧？
所以你快被开除了，对吧？
你不敢扣扳机。
我这辈子扣过的扳机可不少。
但现在我是执法者了。
也当不了多久了。
你马上要把这个头衔
让给那个蠢货丹尼了。
你老婆也快保不住了。
别谈论我妻子。
我了解劳拉这样的女人。
她是个掌控者。
她把自己的生活安排得井井有条
而且她希望男人也能掌控好自己的生活。
你以为你了解劳拉
就因为在该死的农贸市场上和她交换过种子？
你以为这样就算了解她？
我知道她并不觉得你危险。
没人这么认为。
所以她才会跟丹尼上床。
闭上你的臭嘴！
这就对了。
现在你可危险了。
[纳什] 嘿，警长。
哇哦，哇哦。
嘿，别这样，
意外就是这么发生的。
我来照顾她。
走吧。
[呼气声]
给。
告诉我们些事吧，拉斯克太太，嗯...
听说你和你的团队
在那次布林克斯劫案中搞了几百万。是吗？
我是说，你肯定没把这破地方当花钱的地儿吧。
有被冒犯到。
好的。
你在这儿藏了多少？
你觉得我们会蠢到把钱藏这儿？
-[锤击声] -不管藏哪儿，你也带不走了。
所以我该拱手相让是吧？
[纳什] 没错。
嘿，小宝贝儿，看这边，甜心。
我在想这可能比你和凯尔的报酬要多得多
也许我们可以...
商量出个办法
也许能行
[尖叫]
[闷哼声]
-拉特林，住手！-退后，警长！
别这样拉特林，我以为你喜欢漂亮东西
噢，我确实喜欢漂亮东西
该死的！我说了住手！
Goddammit! I said, knock it off!
别听他的，他是个懦夫。
对，你就喜欢这样，是吧？
没错，动手吧，拉特林。
对，让这些小子见识下你的本事。
别这样，老兄
动手！
管他呢！
噢，该死！噢，见鬼！
操！
哦，该死。
噢，天哪，老兄！
撑住，混蛋！
[窒息声]
该你了。
-海登，够了。-别这样。
别这样。
带她上楼。
我们要留下吗？
-为什么不？-我们只剩四个人了，纳什。
我们跟踪这贱人六个月可不是为了现在放弃。
[曼格鲁姆] 是啊，我明白。
我只是说这就像风险与回报的权衡。
行啊，你可以滚蛋。你的那份归我了。
[轻声叹息]
他这是自找的。
我唯一杀过的那个人死有余辜。
楼下那个混蛋也一样。
有警徽不代表你就是好人。
它只是给人渣提供了遮羞布。
海登和拉特林，
他们虽然是法警，但骨子里坏透了。
几年前，
他和他的手下，
在街上对我们开枪扫射。
无辜民众被卷入交火中。
人们尖叫着四散奔逃
而他们根本不在乎。
他们只管继续开枪。
当然，他们把一切都归咎于我们。
[抽泣]
我们这份工作存在的唯一原因就是因为你这样的人。
你选择抢银行，而我选择阻止你。
你真是执着，约翰。
或许我之前不该说那些话
关于你妻子和丹尼鬼混的事。
我不确定她有没有。只是...
流言蜚语。
你起疑心了吗？
约翰，你为什么还和她在一起？
离开很容易。
我不怕难事。
离开并不容易。
如果容易的话，我早就...
去他妈的。
你有想过这件事吗？
关于离开凯尔？
就是...
去自首吧。
离开他然后...
把这一切都抛在脑后。
我没有退路。
但你有。
[约翰呻吟]
抱歉，约翰。
举起手来，警官。
把手举起来！
咱们他妈出去走走。
警长！
啊，该死。
给老子退后。
[呻吟声]
把你们的武器放下。
踢开它们。
[约翰] 艾米丽！
约翰，把你那该死的枪放下。
钥匙在你们谁手上。
-钥匙他妈在谁那儿？-去你妈的！
[艾米丽] 面朝墙站着，纳什。
[丹尼] 把枪放下。
放了他。
算你走运，海登。
这场闹剧该收场了，我保证这就是结局。
下次记得把她两只手都铐上？
[喘息声]
好吧，多谢了，副警长...
是姓雷斯吗？
没错，正是如此。
能告诉我为什么给霍尔夫人戴上手铐吗？
-霍尔夫人其实是艾米丽·拉斯克。 -凯尔·拉斯克的那个拉斯克？
你听说过他？对，就是那个拉斯克。
我们正在——我们正在等她丈夫出现。
要搭把手吗？
当然去啊。
[海登] 好的。很高兴有你加入。
你将来会是个了不起的警长。
我想这是你的东西。
-[闷哼声] -是的。
不好玩是吧？嗯？
喜欢这样吗，脸贴着该死的墙？
-真该往你脑袋里塞颗子弹 -把她铐在管子上就行
[曼格鲁姆] 摆好姿势
[艾米丽闷哼]
嘿，别瞎碰那些东西
-喂！ -这玩意儿可不简单，老兄
这些都是什么？是血迹吗？
你在这里做什么？
我一整天都在试着联系你
你电话不接，所以我打给了劳拉
为什么？
正试着找你。
她说你留言说在这儿。
幸好我留了，对吧？
行，你找到我了。现在赶紧滚。
认真的？我刚救了你的命。
我哪儿也不去。
现在立刻回警局。
这是命令。
呵，现在好像是警长说了算。
我想我会听他的指令。
[电话铃声]
[电话持续响铃]
是他。
[电话铃声]
嗨，亲爱的。你快到家了吗？
-[拉斯克] 我妻子在哪？ -哦，她就在这儿...
等着你呢。
打个招呼。
嘿，宝贝。
[拉斯克] 嘿，艾姆。
回家发现你有客人，我可不怎么高兴。
我对此也不怎么高兴。
所以你是来接我还是怎样？
[拉斯克] 哦，我很快就到。
只是来拜访几位新朋友。
按小时计费的那种吧。
拉斯克夫人对你有特殊意义吗？
还是像今早汽车旅馆那个金发女郎一样逢场作戏？
嗯？又一个藏身处。
又一个妓女。
[拉斯克] 我们很快会再见面的。
好啊，只要你敢带着白旗以外的东西出现，
我就让你葬身于此。
行啊，你尽管挖坟，因为老子他妈的要亲手把你埋进去。
[嗅闻声]
你是猎人吗？
不。
不，这些不是我猎杀的。
不过我确实很欣赏猎人。
生态循环中必要的一环...
生意里不可或缺的部分。
你呢，拉斯克？
你是猎人，还是猎物？
我觉得眼下两者都沾点边。
那么，我能帮你做些什么？
我认识你哥哥，阿克塞尔。
他是个好人。
听说他去世了，我很难过。
"去世。"
你说得好像他是寿终正寝似的。
我哥哥是被人枪杀的。
对，背后中枪，是吧？
就是刚才和我通电话的那个人从背后开的枪。
-海登。 -[拉斯克] 没错，就是他。
我需要一队人马。
用这袋钱换几个猎手。
纯属生意。
或许也是你我清算的日子。
把袋子给我。
[拉链拉开声]
把海登的头装在这袋子里带来。
谁办到了，
钱就归谁。
[咳嗽]
[清嗓子]
嘿，或许我们该重新考虑下这事？
考虑什么？你在说什么？
没什么可重新考虑的。
我们多叫些人手？我认识几个。
-我们绝不会让平民卷进来。-只是装装样子。
我说的那些人都是好手。
他们是玩彩弹的蠢货。
不，我们不会让平民参与。
现在我们处于有利地形，
这样我们就有二比一的优势，对吧？
纳什？
对。没错。
一路摇滚回家。嗯，只要童子军挺身而出。
我哪儿也不去。
"又一个藏身处，又一个妓女，"是吧？
戳到痛处了？
我他妈才不在乎。
啊，有什么事情让你心烦意乱。
如果不是汽车旅馆那个金发女郎，那是什么？
你今天为什么没去银行？
为什么克莱德没有他的邦妮就去抢银行了？
你根本不知道他今天要去抢银行，对吧？
我不是他妈妈。
不，你是他的搭档，而你的搭档背叛了你
还背着你单干了票买卖。
是啊，这话戳到痛处了。
去你的，约翰。
我抢劫时开枪打中的第一个人是肯塔基州的银行保安。
他看出我心软，就挑衅我...
然后我开枪打中了他。
擦伤而已，不严重。
但从那以后，所有人都对我言听计从。
-然后呢？-[艾米莉]当你逃避争斗时，
人们会认为那是因为你软弱。
有时你得提醒他们，你他妈可是警长。
警徽说明一切。
但行动才能让他们真正听进去。
让他们听清楚，约翰。
我想有句话叫"我们有客人了"。
[海登]这他妈是谁？
等等，我认识这帮人。
-[男人们嘈杂声]-你给我们惹了什么麻烦，丹尼小子？
谢了。
-你觉得呢？-乔纳斯，你们来这儿干嘛？
[乔纳斯] 听说你们缺人手，警长。
听谁说的？
他们能自保。我们需要更多人。
而且听说活捉他们赏金挺丰厚，所以...
不是说好让平民参与是下策吗？
不过你看着挺会使家伙的。
-没错，我们可是战术狩猎高手。-对头。
[笑] 真的假的？
我们确实需要人手帮忙。
-不如你们先进来 我们—— -走吧伙计们。
我们会让你了解最新情况。
看看这破地方。一直往里走。
[笑]
这地方就是个垃圾堆。
[男人们大笑]
嘿，现在。嘿，现在。呃...
这些多出来的人不会影响我们的交易吧？
对，我们可不付钱给这些混蛋。
没错，我们没兴趣在分成上搞什么高等数学。
好吧，我觉得你们得自己跟他们谈这个，行吗？
要不你们俩带走凯尔，让他们认领艾米丽。
不，两个我们都要。
说好的。
眼下，
我觉得他们是你达成交易的最大希望。
那就见好就收，准备迎战拉斯克吧。
该死。
这就是她吗？
是啊，我在镇上见过她。
是啊。
我认识你，小丫头。
几个月前的种子拍卖会上见过。
还记得我吗？
谁不认识民兵乔纳斯。
[众人哄笑]
你他妈耍我呢？
-喂，乔纳斯，赶紧滚吧 -[男人们继续大笑]
你他妈玩我？
该死的贱人。
你他妈听到我说什么了吗？
-继续前进！-交给你了，强尼小子。
[男人大笑]
丹尼。
[清嗓子]
抱歉。
我以为我们不会再招人了。
我也这么以为。
话说你到底值多少钱？
五十万。
这笔钱确实可观，但这么多人分下来，也就没多少了。
[纳什] 嘿，老兄，你在哪儿？
对，完美。好的。
嗯，快点过来。
[低声] 妈的。
什么？
你在给谁打电话？
看看我妹妹的情况。
她住院了。
你有意见吗？
[海登] 要喝咖啡吗？
[约翰叹气] 我没事。
我觉得我们需要收走所有人的手机。
-为什么？-你想控制住局面，对吧？
已经有人打出去一个电话了。现在人更多，手机也更多。
好主意。
好的。
行吧。手机都放进袋子里。
-你在说什么？什么？-警长的命令。
把手机放进袋子。
好的。谢谢。
谢谢你。谢谢。
-这些东西得还给我，警长。- [约翰] 收到。
好，行吧。嗯，这主意不错。
[吸气声]
[闷哼声]
[乔纳斯] 瞧瞧这宝贝。新瞄准镜。
网上淘的。捡了个便宜。
八百码外就能放倒目标。
八百？你连一百码都打不中好吧。
每周六你都脱靶，偏得离谱。
行动开始。
那我手机怎么办？
给你买个新的。
-[枪械上膛声] -[抽鼻声，叹气]
-[男 1] 远在那边—— -[男 2] 去他妈的瞄准镜，乔纳斯。
这里有具尸体，老兄。
是啊，伙计。这可不是开玩笑的，懂吗？
[轻笑] 什么？
你他妈在睡我老婆？
-[众人倒抽气，大笑] -哦，靠。
[男人笑] 他发现了。
-有罪。 -[所有人笑]
[众人持续大笑]
-[闷哼] -[男人们喊叫] 噢！
-该死！-[人群喧哗]
[男声] 你就这么算了吗，丹尼？嗯？
-搞什么--[人群骚动，叫喊]
[骚乱声]
[男声] 抓住他！上啊，丹尼！
-[艾米丽闷哼]-好了，快挪屁股，小甜心。
[持续骚乱声]
糟了！他们在抓艾米丽！
放开他！
纳什你个混蛋！
艾米丽，快躲开！
[大喊]
[呻吟声]
乔纳斯？
操，是怀勒！
怀勒，该死！
[人群骚动，低语]
你还好吗？
哦，我没事。
四人死亡，一人受伤。
你本应该放他们走的。
为什么？是他们先开的枪。
只要大家都记得是这么回事，
-就不会有问题—— -你现在连躲在盾牌后面装样子都懒得装了。
你他妈疯了吧。
你正在失去控制，海登。
[艾米丽] 一切按计划进行吗？
看来你也是会流血的嘛，不是吗？
我们很快就会知道你究竟会不会流血。
靠！
好了，嘿。跟紧我。
靠！
该死的，丹尼！
-天啊 -[乔纳斯] 糟了。
[呼气声]
他情况怎么样？
-你怎么样...你还好吗？ -不太好。
没伤到要害吧？
他会失血而死的。
-那你快给他止血啊 -去你的，警长。
-能呼吸就能开枪 -他需要去医院。
等拉斯克死了就送他去。
[乔纳斯] 丹尼。
丹尼，我们完了，彻底玩完了。
对，我知道！你以为我不清楚吗？
我知道。
[乔纳斯] 该死！
-你没事吧？-死不了。
-但你会死。- [嗤笑] 省省吧。
[轻笑] 抱歉，纯属条件反射。
[叹气]
我们现在是同一条船上的人了。
你凭什么这么认为？
因为我们是唯二聪明到能在这破事中活下来的人。
[轻笑] 是啊。
所以，你和丹尼之间的问题解决了吗？
我查了他的手机。
你说得对，他和劳拉确实有问题。
呵，没想到你还会黑手机。
那是部门配的手机。
我们的解锁密码都一样。
-他真是个白痴。- [轻笑]
也许你和我想象的不一样。
是啊，也许吧。
也许我也不是你以为的那样。
你知道，我也可以问你同样的问题。
那是什么问题？
你为什么在这里？
又为什么选择和拉斯克走上这条路？
我高中时就认识了凯尔。
镇上人都觉得他是个麻烦，但是...
他对我很好。
他...
倾听过我。
他教会我在无人相助时为自己挺身而出。
我开枪打死的第一个人...
是个警察。
"杀警凶手。"这个标签一直跟着我。
没人在意他是我继父。
-一个虐待成性的混蛋。-躲在警徽后面。
你说得对。
凯尔教会我战斗，这样我就再也不用惧怕任何男人。
这场战斗持续很久了。
那你为什么当警察？
这似乎是我天生的角色。
在家里我一直是那个和事佬。
为了保护弟弟妹妹远离一个…[叹气]…非常危险的人。
可他们最后还是受到了严重伤害。
是啊，我们现在是同一边的。
[手机震动声]
-[叹气] -噢，你还留着手机。
[手机持续震动]
糟了，是劳拉。
[叹气]
-怎么了？-[劳拉]喂，你那边没事吧？
一切都好。你有什么事？
我只是想确认你和丹尼都还好。
我一直没收到你们的消息。
[约翰] 我没事。
丹尼呢？
丹尼怎么了？
他还好吗？
明早之前把你的东西都搬出去。
瞧瞧你，开始处理正事了。[轻笑]
不，听我说。你得让我带他走，他时间不多了。
"他时间不多了。"
[丹尼] 他会死在这里。
你朋友今天带了武器来。
他以为会发生什么？
持枪抗议活动吗？
-把这些人弄出去。-啊？
就这样吧，他们没受过这种训练。
天啊！其中一个已经死了，
另一个中了好几枪。
乔纳斯被彻底震撼了。
-只是——-"被彻底震撼了。"
-天啊。-放他们走吧。
好吧。好吧。
把他们弄出去。
留着他们有什么用？
给。她现在归你管了。
好了。乔纳斯，起来。我们走。这就带你离开。
快点。走吧。
回来，我帮你对付怀勒。
警长！
约翰！听着...
我——我不能再待下去了。我做不到。
这是你的职责。
记住这点。
带你朋友离开这儿，然后马上回来。
那么计划是什么？
现在还不确定。
哦，真让人安心。
你跟我一起吗？
[轻笑]
-撑住，D。-嘿，别死在这儿，伙计。
[引擎启动声]
[Bones Owens 演唱的《Long Long Time》播放中]
♪ 我曾是魔鬼 ♪
♪ 我曾是幽灵 ♪
♪ 我看遍世间 ♪
♪ 有些人比多数更甚 ♪
♪ 是啊 我一直在等待 这一天的到来 ♪
♪ 漫长 漫长的等待 ♪
♪ 是啊 我要挣脱枷锁 感受甜蜜阳光 ♪
♪ 是啊 我一直在等待 这一天的到来 ♪
♪ 漫长 漫长 漫长 漫长的等待 ♪
♪ 哦 耶 ♪
♪ 噢 耶 ♪
♪ 哦 哦 哦 ♪
♪ 耶，耶 ♪
♪ 哦 哦 哦 ♪
♪ 哦，耶 ♪
♪ 漫长，漫长的岁月 ♪
[喘息声]
他们来了。
[喘息声]
好的。
天啊。
[海登咳嗽]
-我数到六个。-我只关心一个。
[枪支上膛声]
[男子] 该死，拉斯克。
看来他们没等我们就先玩起来了，是吧？
得有人去守后门。
我来。
[海登] 嘿...
把霰弹枪拿来。
喂，喂！
谁都不准碰那个女人，懂吗？她是我的人。明白没有？
里面要是还有别人，
干死他们。但别动那个女人。
赶紧他妈的动手。
[艾米丽] 约翰。
嘿，海登！我不知道你还在里面安插了谁。
但你们都给我听好了。
你现在就把海登派过来。
-你这么做... -[约翰] 丹尼跑了。
我们会放其他人走。
约翰，你也该这么做。
为海登的事业送死毫无意义。
-我不是为海登来的。-约翰，结束了。
还没完。
[轻笑] 远没有结束。
我向天发誓，我们会让你们尝到地狱的滋味。
听见了吗？
约翰，现在追随丹尼还来得及。
不是我的风格。
[笑] 我是说，看看我们。
[笑] 我说得对吧？
[咳嗽，笑]
[拉斯克] 嘿，艾米丽！
如果你在海登附近，
现在该躲起来了。
来吧，伙计们。给他们点颜色看看！
♪ 鳄鱼皮靴 ♪
♪ 屋顶上的斯泰森 ♪
♪ 跳下那辆巴士 ♪
♪ 我说的可不是学校 ♪
♪ 车道上停着哈雷 ♪
♪ 还有几辆雪佛兰 ♪
♪ 去他的第一名 我们才是最硬核的双人组 ♪
♪ 耶 ♪
♪ 丝滑如黄油 像可可般香醇 ♪
♪ 雪佛兰停在街区 配着花生酱色马球衫 ♪
♪ 耶 ♪
♪ 打扮像个流浪汉 ♪
♪ 衬衫破如抹布 却是个低调大亨 ♪
♪ 耶 ♪
♪ 成船的放克乐 后备箱满载狠货 手里攥满罗洛斯糖 ♪
♪ 没错 演出票售罄 ♪
♪ 甲板上有姑娘候着 但我让她先等着 ♪
♪ 耶 无处可去 ♪
♪ 不 根本无处可去 她独自逃离 ♪
♪ 耶 ♪
♪ 用绳索将她捆住 ♪
♪ 她叫我像警察那样亮起警灯 ♪
♪ 耶 她看起来普普通通 ♪
♪ 吸了口溪水 她昏昏沉沉 ♪
-♪ 你在为某事生我的气？ ♪ -♪ 是啊 ♪
-♪ 我不欠你什么 ♪ -♪ 不 ♪
♪ 站在悬崖边缘 ♪
♪ 你爬不上去 别虚张声势 ♪
♪ 跳进这危险水域 ♪
♪ 我们陷得太深 不该触碰 ♪
♪ 骂骂咧咧地出来 脑袋嗡嗡作响 ♪
♪ 让你妈妈检查脑震荡 ♪
♪ 我本不想 被激怒 ♪
♪ 因你嫉妒我 让我焦躁不安 ♪
♪ 我本应是 最不该被孤立的人 ♪
-♪ 终于功成名就 却成了叛徒 ♪ -♪ 耶 ♪
♪ 还是那个贪财的家伙 拎着赃款的恶棍 ♪
[呻吟声]
你还好吗？
[喘息] 没事...我撑得住
还剩几个？
应该只剩一个了
[海登呻吟喘息]
[枪声]
[持续枪声]
[喘息声]
[地板吱呀作响]
[用力声]
[呻吟声]
[呻吟声，咕哝声]
[呻吟，喘息]
嘿...
你做得很好。
[轻笑]
[喘息] 清楚了吗？
清楚。
[咳嗽，清嗓子]
我要——我要把拉斯克引到轧棉厂去。
你——你让他们注意力集中在房子上。
交给我。
[咳嗽] 好吧。
好的。嘿，你们几个负责清理房子。
我去追海登。
[枪声]
让我来帮忙。
我们能挺过去。
就你和我。
[闷哼声，喘息声]
[笑]
[喘息] 看来你路上还交了几个朋友。
[喘息] 是啊。大巴克的手下过来算账了。
[枪声]
[门铰链吱呀作响]
嘿，能帮个忙吗？
去你的。
去你的！
[闷哼声]
海登，被人悬赏追捕是什么感觉？
[闷哼声，用力声]
[喘息声]
知道吗，我本来很乐意陪你玩这个游戏的，海登。
你不该来这儿。
是你逼我的。
[警报声大作]
[枪械掉落声]
[枪声]
[沉重喘息]
[喘息声]
[枪声]
[咳嗽]
[闷哼声，喊叫声]
[双方闷哼声]
[咳嗽]
[两人闷哼，喘息]
-[拉斯克大喊] -[海登闷哼]
靠。
[海登用力，大喊]
哦，糟糕。
[喘息声]
[枪声]
-[约翰喘息] -约翰。
[呻吟声]
[喘息] 我情况不太好。
-[呻吟] -我们还没脱险。
艾米丽！
你还好吗？
没事宝贝，我很好。
里面还有人吗？
从不。
我这就出来。
好吧，快点。
我们得走了。
-不行。-你得放手，约翰。
不。
这仍不是你的战斗。
装死才能活命。
我们离开前别出来。
[咕哝声]
嘿，宝贝。
-搞什么鬼？-见鬼了？
我刚救了你的命。
-你今天去提普顿了？-对，我去了提普顿。
提普顿是个容易得手的目标。
-这就是原因。-你说过我们结束了。
-听着 我知道我说过什么 -你他妈就是个瘾君子
你永远戒不掉
[艾米丽闷哼]
你他妈给我听好了 明白吗？
你是我的女人
我回来就是为了你
永远别他妈忘了这点
你是为了海登那笔钱才回来的
你根本不在乎我
不是这样的
你不是说所有人都死了吗
好吧，我撒谎了。
感觉如何？
该死的！
[约翰]凯尔和艾米丽·拉斯克。
你被捕了。
最近怎么样，警长？
你确定要这么做吗？
把手放在我看得见的地方。
他是个好人。
让他活着。
看来你已经挨了一枪，警长。
我说我们扯平了。
现在把枪放到地上，你就可以离开。
这事就到此为止。
你说呢？
给我趴到地上。
[轻笑]
知道吗，我真心想帮你一把。
我可是他妈的警长。
[枪声]
[呻吟声]
[持续呻吟]
[抽泣]
[拉斯克] 爱你，宝贝。
[艾米丽抽泣]
不。不要！[抽泣]
不。
[艾米丽持续抽泣]
艾米丽。
[抽泣] 不！住手。
-艾米丽，过来。-[抽泣] 不要。
[约翰] 过来，过来。
-我抓住你了。抓住你了。-[艾米丽抽泣]
没事的。
没事的。没事的。
你现在安全了。
-我抓住你了。-[艾米丽抽泣]
[约翰] 没事的。
[轻笑]
[艾米丽抽泣，喘息]
-[约翰] 我不会让你杀她。-[嗤笑]
我要带她回去。
死亡是这些人唯一懂得的事。[咳嗽]
那我们该怎么办，警长？
要站在这里看谁先流血而亡吗？[嗤笑]
我说了我要带她走。
我听见了。
老子可是美国法警。[大笑]
-[枪声] -[闷哼]
[喘息声]
[呻吟] 天啊。
[Trace Adkins 演唱的《That Someday》播放中]
♪ 今天就是那一天 我长久等待的那天 ♪
♪ 等待轮回因果报应 ♪
♪ 是时候面对现实了 小子 ♪
♪ 我曾听说复仇 本非我该插手的事 ♪
♪ 我曾如此希望 祈祷 梦想能活到见证这天 ♪
♪ 清算之日 终将让他们付出代价 ♪
♪ 就是这一天 ♪
♪ 我看见审判冲破云层降临 ♪
♪ 我想救赎终得归途 ♪
♪ 就是这一天 ♪
-[轻笑] -[敲门声]
[男子] 打扰了，您是警长吗？
是的。对，我是。
♪ 今日即彼时 ♪
♪ 此刻即彼刻 ♪
♪ 你永远是我的邦妮 ♪
♪ 我永远是你的克莱德 ♪
♪ 而今我们驶上那条不归路 ♪
♪ 亡命之徒的末路穷途 ♪
♪ 今日即彼时 ♪
♪ 我长久等待的那一日 ♪
♪ 长久等待 ♪
♪ 因果循环 报应不爽 ♪
♪ 该面对现实了 小子 ♪
♪ 我早知复仇非我所能掌控 ♪
♪ 所以我祈祷 梦想 渴望活着见证 ♪
♪ 清算之日 终将让他们偿还 ♪
♪ 就是这一天 ♪
♪ 我看见审判之光穿透云层 ♪
♪ 我想救赎终将降临人间 ♪
♪ 这就是那一天 ♪
♪ 我看见清算穿透云层降临 ♪
♪ 我想救赎终于找到了它的跑道 ♪
♪ 就是这一天 ♪
♪ 我看见审判之光穿透云层 ♪
♪ 我想救赎终将降临人间 ♪
♪ 就是这一天 ♪
♪ 我看见审判之光穿透云层 ♪
♪ 我想救赎终将降临人间 ♪
♪ 就是这一天 ♪